所測(cè)即所得——呼叫中心KPI的精神
豐祖軍 2006/11/15
去年在翻譯《客戶服務(wù)有效性測(cè)評(píng)》時(shí)遇到一句代表全書主旨的話“WHAT GETS MEASURED, GETS DONE”。意思雖然一看就明白,試圖翻譯成精當(dāng)?shù)闹形膮s頗為犯難。初稿翻譯為“有測(cè)評(píng)就有執(zhí)行”(很顯然受前一段時(shí)間流程的關(guān)鍵詞“執(zhí)行”、“執(zhí)行力”等的影響),校對(duì)時(shí)覺(jué)得總有些不妥,左思右想之后改為“測(cè)評(píng)出結(jié)果”。不久之后一次坐在電腦前發(fā)呆,手中無(wú)目的地點(diǎn)擊著鼠標(biāo),不知怎么聯(lián)想到Windows的精神“所見(jiàn)即所得”,突然靈感陡現(xiàn):“WHAT GETS MEASURED, GETS DONE”不就是“所測(cè)即所得”嗎?趕緊打電話到清華大學(xué)出版社,得到的答復(fù)是:“太遲了!”作者供稿 CTI論壇編輯
客服中心服務(wù)質(zhì)量體系的建設(shè) 2006-11-15 |
激勵(lì)呼叫中心代理的六個(gè)簡(jiǎn)單步驟 2006-11-15 |
關(guān)于呼叫中心員工及信息流失的一點(diǎn)思考 2006-11-15 |
CSI監(jiān)視手法能反映客服中心的服務(wù)情況嗎? 2006-11-15 |
汽車行業(yè)的呼叫中心與電話營(yíng)銷 2006-11-13 |